AVISO LEGAL

Se prohibe la reproducción y uso tanto privado como público de cualquiera de los contenidos de esta página, protegidos por derechos de autor, sin la autorización expresa del mismo.



lunes, 14 de septiembre de 2020

Expo. "FREIBUGER MOMENTE-UNTERWEGS MIT STIFT UND PINSEL " (Volkshochschule Freiburg, 12.09-09.10.2020)

ESP

El sábado 12 de septiembre tuvo lugar en la Volkschochschule Freiburg la inauguración de la exposición "Freiburger Momente-unterwegs mit Stift und Pinsel". La pequeña muestra colectiva recoge dibujos realizados in situ en nuestros cuadernos en las calles de la ciudad alemana de Freiburg im Breisgau. Muchas gracias a Hannelore Bastian y a Regina Bertsch por la organización de los encuentros y de la expo.


DE

Am 12. September wurde die kollektive Ausstellung "Freiburger Momente-unterwegs mit Stift und Pinsel" in der Volkschochschule Freiburg eröffnet. Die Expo zeigt verschiedene Zeichnungen von Freiburg, alles wurde in situ gemacht und darstellt, was wir in bestimmten "locations and moments" der Stadt Freiburg gesehen haben. Danke für das Orgateam: Hannelore Bastian und Regina Bertsch.











miércoles, 2 de septiembre de 2020

FREIBURG.COMIC. 900 Jahre Leben in der Stadt




[ESPAÑOL]

Por fin ha llegado el momento, tras unos largos meses de trabajo. El jueves 3 de septiembre se presenta el cómic de la historia de la ciudad de Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg, Alemania), que he tenido el honor de dibujar bajo el título "freiburg. comic  900 Jahre Leben in der Stadt", publicado por Verlag Regionalkultur. 

900 años de historia contenidos en 70 páginas realizadas a plumilla, tinta y acuarela. El proyecto ha sido realizado en el marco del 900 aniversario de la ciudad, impulsado por Städtische Museen Freiburg y Landesamt für Denkmalpflege (Regierungspräsidium Stuttgart) y ha sido financiado por Irene Kyncl Stiftung y Förderstiftung Archäologie in Baden-Württemberg. La dirección del proyecto se ha llevado a cabo por Bertram Jenisch y Peter Kalchthaler, y la PH Schule Freiburg ha colaborado en algunos aspectos del capítulo II. Así mismo para las reconstrucciones de la ciudad medieval he contado con las reconstrucciones urbanas de Hans Jurgen van Akkeren, Till Seiberth y Ralph Eggers, según indicaciones del guionista.

Para más información: https://verlag-regionalkultur.de/buecher/alltags-kulturgeschichte/1211/freiburg.comic?number=978-3-95505-212-6&fbclid=IwAR10DtNv5kyZgbKzuqSLhsvsomcFbuiSOAvTivHhVy6DKa7etVNSTiPBz9s

SWR: https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/suedbaden/freiburg-comic-zur-stadtgeschichte-100.html


[DEUTSCH]

Endlich kann ich meine letzte Arbeit zeigen. Am 3. September 2020 wird der Comic "freiburg. comic  900 Jahre Leben in der Stadt"im Landesamt für Denkmalpflege Freiburg (Regierungspräsidium Stuttgart) präsentiert. 

900 Jahre Geschichte finden Sie in 70 Seiten mit Feder, Tusche und Aquarellfarbe gezeichnet. Der Comic ist möglich im Rahmen des Projekts "Freiburg 900 Jahre, 2020". Ich bedanke mich bei Städtische Museen Freiburg und Landesamt für Denkmalpflege (Regierungspräsidium Stuttgart), Irene Kyncl Stiftung y Förderstiftung Archäologie in Baden-Württemberg. Die Leitung des Projekts läutet unter Bertram Jenisch und Peter Kalchthaler. Für die mittelalterliche Rekonstruktionen der Stadt und Wohnungen waren ganz wichtig die Darstellungen von Hans Jurgen van Akkeren, Ralph Eggers und Till Seiberth.

Haben Sie Interesse im Projekt? Schauen Sie an: https://verlag-regionalkultur.de/buecher/alltags-kulturgeschichte/1211/freiburg.comic?number=978-3-95505-212-6&fbclid=IwAR2cD6M-w90QwfZ7d45Scp3W8UDtxx39i7u4AKe7wjYhsklW3la0-rQUI-U

SWR: https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/suedbaden/freiburg-comic-zur-stadtgeschichte-100.html


   Lesen Sie:  https://zett-magazin.de/900-jahre-freiburg-als-comic

martes, 28 de julio de 2020

DIBUJO Y MÚSICA. Scheria BY ISMAEL ALCINA.

Por fin ha salido al gran público la nueva creación del músico Ismael Alcina, gran bajista, y también mi hermano. He tenido la suerte de formar parte de esta odisea creativa tomando las riendas del apartado visual, realizando las ilustraciones para portada, galleta y guardas del cd; que finalmente ha sido maquetado por Ana Solinís.

Los dibujos responden a la idea previa del músico gaditano, que buscaba un trabajo de línea, y finalmente han pasado por el tamiz del dibujante. Si bien el lineado pretende transmitir la sencillez de los dibujos que aparecen en la cerámica griega, se ha huido de la opacidad del fondo negro y del llamativo naranja/amarillo; reservando un poco de color plano solo para la psicodélica galleta.

Portada del CD
El respetable público quedará ensimismado con la música de este periplo, que nos llevará cabotando hasta los confines de un mundo muy gaditano, presentándonos a un Ulises inevitablemente caletero.



Interior y galleta

Disfruten del show.
Para adquirir una copia del disco entra en:  http://www.youkalimusic.com/index.php/catalogo/401-scheria?fbclid=IwAR1gGV_gAhShviAInk1TOtyQHJ0xFKiirM6OwM0QsZYrm-cgQjbwu5EdZbA

o bien acude a tu tienda Fnac. También puedes seguir la agenda del músico en: https://ismaelalcina.com/

miércoles, 1 de julio de 2020

Logotipos: Freiburg Greeters y Palatia-Casas palacio de Cádiz. 2019

ESP
Las torres históricas son hitos monumentales que definen el skyline de las poblaciones y las dotan de identidad. En esta ocasión me he servido de estas simbólicas contrucciones para crear los logotipos de de Freiburg Greeters y Palatia.

DE
Die Türme sind wichtige Denkmale, die das Skyline von einer Stadt fest legen. Deswegen habe ich zwei besondere Beispiele in Logo verwandelt. Freiburger Münster als Logo für Freiburg Greeters und "casa de las cuatro torres" (Cádiz) für die Forschungsgruppe Palatia-Casas Palacio de Cádiz.



jueves, 20 de febrero de 2020

EXPO: Freiburg. archäologie. 900 Jahre Leben in der Stadt

ESP
El 2019 ha finalizado con la inauguración de una exposición que ya supera los varios miles de visitas. La exhibición abre el ciclo de celebraciones culturales que, con motivo del 900 aniversario de la fundación de la ciudad alemana de Freiburg im Breisgau, tendrán lugar a lo largo de 2020. Se trata de un proyecto que tiene como objetivo mostrar la evolución de la ciudad a través de la arqueología, sus hallazgos nos hablan de una ciudad sometida a  constantes cambios casi desde sus inicios, algunos de ellos auténticas obras faraónicas.
En esta ocasión mi labor es doble, por un lado dar vida a los esqueletos hallados en el cementerio medieval del Münsterplatz, que hoy día permanece sepultado bajo la plaza que acoge al mercado local. Por otro lado realizaré un cómic histórico que tiene como objetivo dar forma y color a recuerdos históricos solo tangibles a través de documentos históricos, textos literarios y resultado de investigaciones históricas. Del proyecto se han hecho eco no solo el catálogo de la exposición, sino también el magazín cultural Zett y el medio televisivo, para cuya visualización os dejo el enlace:


DE
2019 hat beendet mit der Eröffnung von einer Austellung, die schon tausende Besucher bekommen hat. Mit der Austellung beginnt das Jubileum der Stadt -Freiburg im Breisgau-, die schon 900 Jahre alt ist. Das Projekt will zeigen, wie die Stadt seit Mittelalter sich entwickelt hat, die urbane Änderungen waren außergewohnlich, überhaupt im XII und im XVII Jahrhundert.

Meine Arbeit versucht 2 Ziele verfolgen:   1) Ich gebe Gesicht zur Leute, die heute nur Knochen sind, und die in dem mittelalterlichen Friedhof  des Münsterplatz -heutige steht dort ein Markt- gefunden wurden.  2) Ich zeichne einen Comic über Geschichte der Stadt, wo diese mittelalterliche Freiburger gewohnt haben.



Margarethe, Ida, Wilhelm und Eckbert...y el Autor Jonatan Alcina 

ESP
También realicé unos animales inspirados en figuras, estatuas y monedas provenientes de excavaciones arqueológicas de la ciudad. Con ellos se ha buscado atraer a los más jóvenes al conocimiento de la arqueología.  Ha sido una agradable sorpresa ver como mis estáticos dibujos han cobrado vida y han sido transformados por el equipo del museo en una divertida animación: https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=bhk_CgYRZvQ&feature=emb_logo

DE
Ich hatte auch für die Kinder Tiere gezeichnet. Sie kommen aus echten Figuren, die in verschiedenen archäologischen Grabungen gefunden wurden. Das Team von Städtischen Museen Freiburg hat ihnen Leben gegeben und die Figuren können jetzt mit euch sprechen: https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=bhk_CgYRZvQ&feature=emb_logo 

🙂

miércoles, 12 de febrero de 2020

MUSEALIZACIÓN CASTILLO DE ALCALÁ DE LOS GAZULES

Proclamación Constitución 1812 en Alcalá de los Gazules

Recientemente he tenido la suerte de participar en el proyecto de musealización del castillo de Alcalá de los Gazules (Cádiz). Mi ilustración representa una escena idealizada de la proclamación de la constitución de 1812 en la localidad y ha sido incluida en el vídeo proyectado en la fortificación.

Se trata de una fortificación medieval enclavada en un municipio privilegiado geográficamente, entre la campiña, la sierra y el Estrecho de Gibraltar, y con una gastronomía que no debe pasar desapercibida.  Esta construcción defensiva ha sido estudiada y puesta en valor por los arqueólogos Salvador y Manuel Montañés Caballero de GEHA-Arqueología.

lunes, 2 de diciembre de 2019

"Spazieren und zeichnen". The Walking Sketch in Badische Zeitung


Foto: Rita Eggstein. Badsiche Zeitung 18.11.2019

ESP
El 16 de noviembre, con motivo del Illu  4 impartí el Workshop "The Walking Sketch", en el que se introducía a los participantes en el dibujo in situ y en las técnicas de la acuarela. El periódico Badische Zeitung se hizo eco de la actividad por lo novedoso en la ciudad, así como por la valentía de los participantes. Aunque mi nombre aparece mal escrito, como viene siendo costumbre, soy yo, y el artículo comenta algunos aspectos interesantes de la jornada. Aquí el enlace: https://www.badische-zeitung.de/spazieren-und-zeichnen?fbclid=IwAR27XDJncjIJZqtPVyluCglgVT058kee9hEPw9wLuA3Xc55e5SRtkISTkxo

DE
Am 16te November -im Rahmen des Illustrationfestivals Illu Freiburg 4- habe ich den Workshop "The Walking Sketch" geleitet. Damit sollten die Teilnehmer 2 Schwerpunkte üben: Zeichnen vor Ort und aquarellieren. Die Badische Zeitung hat ein schönes Artikel darüber publiziert. Obwohl mein Name falsch geschrieben wurde -wie fast immer-, erklärt gut, wie der Workshop war. Lesen Sie da: https://www.badische-zeitung.de/spazieren-und-zeichnen?fbclid=IwAR27XDJncjIJZqtPVyluCglgVT058kee9hEPw9wLuA3Xc55e5SRtkISTkxo