QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN Y USO TANTO PRIVADO COMO PÚBLICO DE CUALQUIERA DE LOS CONTENIDOS DE ESTE BLOG SIN AUTORIZACIÓN EXPRESA POR PARTE DEL AUTOR. TODOS LOS DERECHOS DE TEXTOS E IMÁGENESSE ENCUENTRAN PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR.



jueves, 29 de noviembre de 2018

CALENDARIO TORRE TAVIRA 2019

Este año he sido uno de los afortunados en participar en este calendario gaditano que cada año va ganando adeptos, publicado por la Torre Tavira. En este caso mi ilustración, que pudo observarse durante unos meses en las paredes del mercado de abastos gaditano en el contexto de mi exposición "El Mercado y el Mar", ha servido para ilustrar el mes de mayo, mes almadrabero.

fotos cortesía de Torre Tavira


jueves, 1 de noviembre de 2018

New book: PARIS-BERLIN CONNECTION

Me complace anunciaros que mi nuevo libro PARIS-BERLIN CONNECTION, ya está listo para ser presentado en sociedad. Muy agradecido a Editorial SoldeSol por hacer una vez más de mis sueños una realidad.
Esta apasionante publicación recoge en 114 páginas algunos de los lugares más bellos de Francia y Alemania: París, Alsacia, Freiburg im Breisgau, Hamburg y Berlín. Un rosario de experiencias vividas en el centro del continente plasmadas para siempre en el papel.
Este recién nacido viajará conmigo a Clermont-Ferrand, a la 19ª Rendez Vous du carnet de voyage, pero si estáis impacientes por saber algo más, os recomiendo visitar el enlace:




lunes, 1 de octubre de 2018

ILLUSTRATING TALES & IDENTITIES for Archälogisches Museum Colombischlössle Freiburg

El 26 del pasado mes de septiembre tuve la suerte de asistir a la inauguración de la nueva exposición del Colombi, Museo Arqueológico de Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg, Alemania), en la que he participado dibujando los personajes, los paisajes y las escenas de la vida cotidiana, así como el juego de rol interactivo que puede descargarse ya para los teléfonos móviles.

                            

El proyecto trata de acercar a los más jóvenes el mundo de confrontación en el que vivieron celtas y romanos mostrando la vida cotidiana de los individuos de ambos grupos humanos. Incluye personajes a tamaño real, maquetas de la vida cotidiana y del paisaje, así como escenas de la vida diaria acompañadas de hallazgos arqueológicos de gran valor histórico. Por último el museo ha innovado introduciendo el concepto del juego de rol como parte de una inmersión, por parte de los interesados en estas culturas, en las propias vidas de celtas y  romanos. Muy aconsejable.

                     

A continuación podéis hacer un recorrido por una selección de algunas de las imágenes expuestas en paneles así como los paisajes que complementan las maquetas. También podréis conocer a algunos de los personajes protagonistas creados para la ocasión.


       

       
      

      
   

    


jueves, 24 de mayo de 2018

PROBANDO CUADERNOS POR EL MUNDO/ SKIZZENBÜCHER UM DIE WELT

ESP
Ya hace algún tiempo que ando inmerso en la búsqueda del cuaderno perfecto para mí y mis maneras, siempre cambiantes, de dibujar; de modo que deben ser cuadernos adaptables a cada situación pues ya la espalda se resiente de esas mochilas repletas de alternativas del por si acaso. Si bien lo ideal es hacérselo uno mismo -o en mi caso que soy un manazas mejor que me lo hagan- poco a poco el mercado del cuaderno de viaje está alcanzando cotas de calidad muy elevadas. Desde mi punto de vista hay 3 características que todo cuaderno y el papel del que está hecho deben tener, a saber: 

-manejabilidad y transportabilidad (buen formato, cómodo y si puede ser con buena estética)
-resistencia a la fuerza del dibujante (a la fuerza con la que aprieta sobre el papel )
-resistencia al agua y buena capacidad de absorción

En esta ocasión no voy a hablaros del cuaderno que más uso desde que estoy por tierras germanas, el Hahnemühle Watercolour Book porque a estas alturas ya todos sabéis que es un todo terreno, así que os mostraré otros de la misma marca con los que ando familiarizándome últimamente. 

HAHNEMÜHLE WATERCOLOUR BOOK portrait format. Bolígrafo y acuarela/ Kuli und aquarelle
Colmar (Alsacia, Francia)/ Colmar (Elsass, Frankreich), 2018.

HAHNEMÜHLE WATERCOLOUR BOOK A6. Lápiz y acuarela/ Bleistift und aquarell
Achkarren (Baden-Württemberg, Germany), 2018

DEU
Seit lange schon bin ich bei der Suche von meinem perfekten Skizzenbuch. Eigentlich sollte jede Person ihre eigenes Skizzenbuch machen, aber ich bin nicht so handwerklich geschickt; also ich muss in dem Market suchen. Ich denke dass, ein Skizzenbuch -und genau Das Papier- 3 Eigenschaften haben muss:
-gemutlich zu tragen und in der Hand zu haben.
-kraftiges Papier 
-gut mit Wasser zu malen

Seit ich in Deutschland bin, benutze normalerweisse Hahnemühle Watercolour Book, der Meister, ein Geländefahrzeug. Aber heute möchte ich euch was neues zeigen; was ich in der letzten Zeit erfolgreich probiert habe.


HAHNEMÜHLE CARNET AQUARELLE 400 g/m2 (19x20 cm)


Bolígrafo y acuarela/ Kuli und Aquarell
Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg, Deutschland), 2018.

 Realmente más que cuaderno es un bloc ya que las hojas están dispuestas en un clásico espiral metálico. Por un lado esto tiene su ventaja, pues puedes desprender las hojas si algún día hiciera falta pero por otro entorpece bastante el escaneado a menos que saques la hoja del cuaderno, con lo que se rompe el concepto del cuaderno. Esto quiere decir que es una buena  herramienta de trabajo para realizar dibujos sueltos o independientes entre sí.
En cuanto al color del papel tiene un tono blanco-amarillento muy característico que aporta mucha personalidad al dibujo y no afecta al resultado de los colores. En cuanto al test de los tres puntos:

-manejabilidad y transportabilidad
      Dimensiones amables, casi cuadradas, perfectamente sostenible en la palma de la mano, estable, firme.
-resistencia a la fuerza del dibujante
        Es casi como dibujar en un cartón, lápiz, estilógrafo y bolígrafo encuentran aquí un lugar en el que dibujar con fuerza sin miedo a traspasar a página; eso sí, no abusad de la fuerza o despuntaréis las herramientas de dibujo.
-resistencia al agua y buena capacidad de absorción
        Podéis echar el agua que queráis sobre su superficie, pero debéis ser muy pacientes con los tiempos de absorción. Si empleáis mucha agua en vuestros rápidos sketches quizás no es la herramienta apropiada. Aunque una vez seca, la acuarela queda en el papel casi impresa, con unos bordes muy bonitos.

Roma, 2018. Tinta y acuarela/Tinte und Aquarelle

DEU

 Eigentlich ist nich ein Skizzenbuch, das ist ein Skizzenblock mit Spirale. Der Vorteil ist, dass du die Zeichnungen auf dem Block nehmen kannst aber bein einscannen ist nicht gemutlich und du solltest die Blätter von dem Skizzenbuch abmachen; so zestören wir das Begriff von Skizzenbuch. Das bedeutet, dass das ein gutes Buch  für individuelle Zeichnungen ist.
Das Papier hat ein eigenen Ton weiss-leichtgelb mit viel Personalität und macht keine Einmischung mit der Farbe. Wichtig:

-gemutlich zu tragen und in der Hand zu haben.
   Fast quadratisch und ganz proportioniert, gut in der Hand zu halten, fest und stabil.
-kraftiges Papier 
   Du kannst mit jedem Mittel zeichnen; Bleistift oder Tinte, kann mit alles weil das Papier fast wie Karton ist.
-gut mit Wasser zu malen
Ihr kannt mit viel Wasser arbeiten aber geht langsam rein. Das Papier saugt langsam auf: deswegen solltet ihr warten für die nächste Lage malen.  Einmal alles trocken ist, die Farben haben eine sehr wunderschone Kante, wie eine ausdruck.

Feedback: Positiv

 BAMBOO CARNET AQUARELLE 265 g/m2 (15,3x25 cm)

ESP
En este caso también nos encontramos  ante un bloc de espiral con la peculiaridad de que sus hojas están hechas 90 por ciento de fibra de bambú. Sin duda se trata de un papel muy blanco de calidad con una gran capacidad de absorción. Su formato apaisado lo convierte en un buen soporte para dibujar paisajes, si bien yo he estrenado sus páginas empleándolo para dibujar animales.

DEU
Hier finden wir auch ein Skizzenblock. Das wichtig ist das Papier, mit einem schönen weisser Ton. Diese Bamboo Carnet de Voyage ist ganz angezeigt für Aquarell weil sehr gutes Papier aus Bambus (90%) ist. Das Buchle hat auch eine langes Landschaftsformat, angezeigt für Skylines (Stadt, Wald, etc.) Ich habe es mit Tiere angefangen.

Feedback: Positiv


Mundenhof Freiburg, 2018




jueves, 5 de abril de 2018

CÁDIZ URBAN SKETCH ED. AMPLIADA


Ya hace algún tiempo que mi primera publicación Cádiz Urban Sketch quedó agotada, apenas hace 20 días se cumplió el 4° aniversario de su presentación. Aquella obra de tapa dura y en torno a 90 páginas dibujada en las calles de Cádiz era un canto al dibujo del natural y un canto a mi Cádiz natal. Aunque dicen que segundas partes no son buenas siempre tuve la sensación de que el libro debería ver de nuevo la luz mostrando dibujos nuevos, estilos diferentes o nuevas cosas que contar. Es por eso que ha sido reeditado, esta ocasión ha sido maquetado  por las manos del estupendo equipo de la Editorial almeriense SoldeSol, que ha hecho un gran trabajo.



Su cambio de aspecto, nueva portada entre otras cosas, no desmerece aquella primera obra que ya queda en el recuerdo de los gaditanos y no gaditanos que tuvieron la suerte de hacerse con un ejemplar. Más bien los cambios en la presentación del libro muestran que en efecto no se trata de aquella primera publicación de 2014 sino que estamos ante un Cádiz Urban Sketch ampliado y renovado, aunque conservando muchos dibujos de la edición anterior, con ganas de mostrar un Cádiz que sigue varado perenne frente al sol pero con un pasado y una riqueza patrimonial que aún siguen presentes para que los descubramos.

comparativa entre la edición de 2014 y la actual

desplegable interior

Si quieres buscarlo, puedes hacerlo por las calles de Cádiz capital en las librerías Quorum, Manuel de Falla, Jaime, Las Libreras y Plastilina, y también en la tienda gaditana donde las haya: Usted está aquí. Le recomiendo que o bien pasee por Cádiz antes de leerlo o bien lo haga después de leerlo, en cualquier caso verá el mismo Cádiz con sus ojos y con los míos y seguro que se le escapa una sonrisa.





Si quieres conocer algo más sobre esta obra que hará que recuerdes a Cádiz para siempre pulsa este enlace y conoce algunas de sus páginas:
http://www.editorialsoldesol.com/blog/portfolio-item/cadiz-urban-sketch


Síguelo también en Facebook @cadizurbansketch: https://www.facebook.com/cadizurbanskecth/




Si no puedes esperar más y quieres adquirirlo desde casa pulsa este enlace:
http://www.grupoquorum.com/quorum-libros/libro/ver/id/647353/titulo/cadiz-urban-sketch-2-edcampliada.html



martes, 27 de marzo de 2018

UNOS DÍAS POR SEVILLA, JEREZ Y CÁDIZ. EIN PAAR TAGE TRIP DURCH SEVILLA, JEREZ, CÁDIZ (SPANIEN)


ES
Hacia tiempo que no actualizaba el blog con temática cien por cien andaluza, y que mejor que aprovechar mi breve estancia de 5 días en mi Cádiz querido para mostrar algunos de los dibujos que realicé por allí poniendo a prueba papeles y materiales. Y  no tardé en empezar a gastar acuarelas pues tal como me bajé del avión en Sevilla ya estaba en Santa Cruz. Las prisas me obligaron a utilizar materiales rápidos como el lápiz y el bolígrafo, herramienta que aprecio mucho gracias al maestro Sagar.

DE
Seit lange habe ich nicht mehr meinen Blog mit dem Thema Andalusien -meine Heimat- aktualisiert. Eine kurze Reise hat mir geholfen und kurz nach dem Flug war ich schon unterwegs durch die schöne Sevilla meine Aquarelle auszugeben.


HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5
mit Kugelschreiber und Aquarelle
ES
Varias visitas comparten el honroso título de lo más destacado de este viaje. Sin duda una de las más interesantes fue la visita al Museo Arqueológico de Espera (Cádiz), donde su directora Pepa Lozano nos introdujo en el apasionante mundo de la escultura funeraria ibero-romana; y es que Espera cuenta con una impresionante colección de leones de piedra que la convierten en el museo más interesante de Andalucía occidental en su género. La solemnidad de presentarse ante semejantes retales de historia me obligaron a utilizar la herramienta del dibujo por excelencia, el lápiz. Pude dibujar una vista del pueblo sin terminar desde la sala de audiovisuales.

DE
Espera (in Cádiz) ist ein weisses Dorf mit einem spannenden Erbe, Kultur, Geschichte; die wir in dem Archäologisches Museum besuchen konnen. Die wichtigsten Spuren von iberischer Kultur in westlichen Andalusien liegen in seinen Wohnräume. Von dem Balkon konnen wir auch was zeichnen, das wunderbare Landschaft.

HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5
mit Bleistift und Aquarelle


HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5 Landschaft Format
Bleistift und Aquarell

ES
Jerez de la Frontera y su casco urbano despiertan pasiones, olor a vino y cantes flamencos que aparecen despistados a la vuelta de las esquinas nos guían embriagados por calles que suben y bajan y que en esta ocasión me trasladaron a un viaje por nuestra tradiciones. Hasta siete dibujos pude realizar durante y después de la quedada con los Xerez Sketchers, acabando frente a la Catedral con sonido de procesiones de fondo.

DE
Jerez de la Frontera bringt uns in einem wunderschöner Reise durch andalusische Traditionen, Geruch nach Wein, Flamenco in jeder Ecke, andalusisches Leidenschaft durch lange Strassen nach oben und nach unten. In meiner Treffe mit Xerez Sketchers konnte ich viele Zeichnungen machen aber die letzte war etwas besonders, allein vor der Kathedrale mit meinem Papier und Aquarelle in der Nacht.



Hahnemühle 300 grs.




ES
Pese a la inminente publicación de mi nueva edición de Cádiz Urban Sketch, disponible en breve, no he querido dejar de seguir dibujando Cádiz, de seguir manteniendo nuestro idilio al menos en las páginas de mis cuadernos. Una de mis asignaturas pendientes era el árbol del Mora, de día y de noche, y aunque ya lo había hecho antes, no me olvidé tampoco de Diputación.

DE
Obwohl ich aus Cádiz komme und alles gezeichnet habe, ich will nicht meine kunstlerische Beziehung mit meiner Stadt beenden und mit meiner Skizzenbücher weitermachen. Der grosse Baum, Tag und Nacht, etc.

HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5 Landschaft Format



HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A6 Landschaft Format



jueves, 8 de marzo de 2018

ETIQUETANDO VINO EN FREIBURG IM BREISGAU

Muy contento de ver como han quedado estas etiquetas de vino con mi dibujo. Ahora cuando bebáis este vino también os llevaréis un recuerdo de mi paso por la ciudad. 



He de agradecer al Colombischlössle Museum Freiburg su confianza en mis ilustraciones para ponerle color a un sabor, al vino de Baden-Württemberg. Estas botellas pueden adquirirse en la tienda del propio museo arqueológico tras una visita a sus interesantes instalaciones. Un edificio con historia ubicado en uno de los últimos reductos de la fortificación dieciochesca de esta famosa ciudad de la Selva Negra.

Este es un ejemplo más de las múltiples utilidades del dibujo urbano del natural. Quién me iba a decir que uno de los primeros dibujos que hice en mi cuaderno sobre la ciudad almemana de Freiburg allá por octubre de 2015 iba a acabar estampado en unas botellas de vino.
Salud!!